идти своей дорогой

• ИДТИ/ПОЙТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ (СВОИМ ПУТЕМ)

[VP; subj: human; fixed WO]

=====

1. to act independently, following a course one has chosen oneself, not falling under the influence of others:

- X идёт своей дорогой{{}}≈ X goes his own way;

- X follows his own path.

     ♦ Останови он [Штольц] тогда внимание на ней [Ольге], он бы сообразил, что она идёт почти одна своей дорогой, оберегаемая поверхностным надзором тётки от крайностей, но что не тяготеют над ней, многочисленной опекой, авторитеты... бабушек, тёток... (Гончаров 1). Had he [Stolz] turned his attention to her [Olga] at that time, he would have realized that she was going her own way almost alone, guarded from extremes by her aunt's superficial surveillance, but not opressed by the authority of a profusion of...grandmothers and aunts... (1b).

     ♦ Будах тихо проговорил: "Тогда, господи, сотри нас с лица земли и создай заново более совершенными... или, ешё лучше, оставь нас и дай нам идти своей дорогой" (Стругацкие 4). Suddenly Budach spoke softly: "Then, oh, Lord, remove us from the face of the earth and create us anew, make us better men this time, more perfect beings. Or, better still - leave us the way we are, but ordain that we can follow our own path!" (4a).

2. [Imper only]

⇒ do not get involved in this - your opinion is not welcome, go away:

- иди своей дорогой{{}}≈ keep <stay> out of this <it>;

- leave us <them> alone;

- don't interfere;

- butt out;

- keep your nose out of it.